The last time i wrote a long string of chinese words was my letter to my grandpa before he passed away. That particular letter took me heavy emotions and cutting dread. Although i scored a good grade for my Higher Chinese when i was in secondary school, that is long past history and has no relation to my current ability to write in chinese.

Today, i was assigned an impossible task. My boss showed me a long email written in English (talking about very formal, political and technical issues) and enquired if it is possible for me to do a direct translation in chinese to be sent to a prospective ship buyer in China. Of course, the reason why i got this job is partially because i promised him that my chinese is reasonably good. Hence, i took on the challenge without a frown in my stupid eyebrow.

Firstly, this is not a love letter. Secondly, this is not a short love letter. Thirdly, this is not a english short love letter. Eventually, it took me 3 hours to complete the translation. For sound precaution, i requested my boss to send my email to our representative in China to proofread, just to make sure things are happy and peaceful. To my surprise, he responded with "I do not know who is your translator, but his/her expressions are really weird. There are also some minor wrong words that i spotted. Please ask your translator to be more careful next time'' .

DAMN. GIVE ME THAT CHINESE DICTIONARY!!! NOW!!!

HELEN. she's a bitch. but a KIND one.


Jing
Jing 2
Geraldine
joelle
Mishie
Xing Yue
Adeline
Ying Ying
Lixian
Meiling
Adriel
Dom
siree
lisa
sing ying


| June 2008 | July 2008 | August 2008 | September 2008 | October 2008 | November 2008 | December 2008 | January 2009 | February 2009 | March 2009 | April 2009 | May 2009 | June 2009 | July 2009 | August 2009 | September 2009 | October 2009 | November 2009 | December 2009 | January 2010 | February 2010 | March 2010 | April 2010 | May 2010 | June 2010 | July 2010 | August 2010 | September 2010 | October 2010 | November 2010 | April 2011